MediaWiki-Systemnachrichten
Aus ComeniusWiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| templatepage (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenseite anzeigen |
| templates (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagen |
| templatesused (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} auf dieser Seite verwendet: |
| templatesusedpreview (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet: |
| templatesusedsection (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} in diesem Abschnitt verwendet: |
| templogout (Diskussion) (Übersetzen) | Session beenden |
| tempuser-helppage (Diskussion) (Übersetzen) | mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts |
| textextracts-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Auszüge aus Seiten in Klartext oder beschränktem HTML zur Verfügung |
| textmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Inhalten |
| thank-you (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Vielen Dank.}} |
| thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Für diese Bearbeitung danken |
| thanks-button-thank (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Danken}}}} |
| thanks-button-thanked (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Bedankt}}}} |
| thanks-confirmation-special-log (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Aktion senden? |
| thanks-confirmation-special-rev (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Bearbeitung senden? |
| thanks-confirmation2 (Diskussion) (Übersetzen) | Dankeschön öffentlich {{GENDER:$1|senden}}? |
| thanks-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Links zum Bedanken bei Benutzern für Bearbeitungen, Kommentare und Ähnliches zur Verfügung |
| thanks-error-api-params (Diskussion) (Übersetzen) | Es muss entweder der Parameter „revid“ oder „logid“ angegeben werden |
| thanks-error-invalid-log-id (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag nicht gefunden |
| thanks-error-invalid-log-type (Diskussion) (Übersetzen) | Der Logbuchtyp „$1“ ist nicht in der Liste der erlaubten Logbuchtypen. |
| thanks-error-invalidpostid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beitragskennung ist nicht gültig. |
| thanks-error-invalidrecipient (Diskussion) (Übersetzen) | Keinen gültigen Empfänger gefunden |
| thanks-error-invalidrecipient-bot (Diskussion) (Übersetzen) | Bots kann nicht gedankt werden |
| thanks-error-invalidrecipient-self (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst dir nicht selbst danken |
| thanks-error-invalidrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionskennung ist ungültig. |
| thanks-error-log-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Der gewünschte Logbucheintrag wurde gelöscht und Dankeschöns können nicht für ihn vergeben werden. |
| thanks-error-no-id-specified (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst eine Versions- oder Logbuchkennung angeben, um ein Dankeschön zu senden. |
| thanks-error-notitle (Diskussion) (Übersetzen) | Der Seitentitel konnte nicht abgerufen werden |
| thanks-error-notloggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Anonyme Benutzer können keine Dankeschöns senden |
| thanks-error-ratelimited (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Du}} hast dein Aktionslimit überschritten. Bitte warte etwas und versuche es erneut. |
| thanks-error-revdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | Es können keine Dankeschöns versandt werden, da die Version gelöscht wurde. |
| thanks-error-undefined (Diskussion) (Übersetzen) | Bedanken fehlgeschlagen (Fehlercode: $1). Bitte erneut versuchen. |
| thanks-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Dankeschön senden |
| thanks-thank (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|danken}}}} |
| thanks-thank-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Diesem Benutzer|Dieser Benutzerin}} ein Dankeschön {{GENDER:$1|senden}} |
| thanks-thank-tooltip-no (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dankeschön-Benachrichtigung {{GENDER:$1|abbrechen}} |
| thanks-thank-tooltip-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Die Dankeschön-Benachrichtigung {{GENDER:$1|senden}} |
| thanks-thanked (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|bereits bedankt}}}} |
| thanks-thanked-notice (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$3|Du}} hast {{GENDER:$2|$1}} gedankt. |
| thisisdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ansehen oder wiederherstellen? |
| throttled-mailpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde innerhalb der letzten {{PLURAL:$1|Stunde|$1 Stunden}} bereits eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur {{PLURAL:$1|einmal pro Stunde|alle $1 Stunden}} eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail angefordert werden. |
| thu (Diskussion) (Übersetzen) | Do |
| thumbnail-dest-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden |
| thumbnail-more (Diskussion) (Übersetzen) | vergrößern |
| thumbnail-temp-create (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei für die temporäre Miniaturansicht konnte nicht erstellt werden |
| thumbnail_dest_directory (Diskussion) (Übersetzen) | Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden. |
| thumbnail_error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1 |
| thumbnail_error_remote (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlermeldung von $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (Diskussion) (Übersetzen) | Unvollständige Konfiguration der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1 |
| thumbnail_image-failure-limit (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden in letzter Zeit zu viele Versuche ($1 oder mehr) unternommen, dieses Vorschaubild zu rendern. Bitte versuche es später erneut. |
