MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikimedia-foundation-mark-label (Diskussion) (Übersetzen)	Marke der Wikimedia Foundation
wikimedia-foundation-memory-bank-label (Diskussion) (Übersetzen)	Gedächtnisbank der Wikimedia-Stiftung
wikimedia-foundation-memory-bank-shortlabel (Diskussion) (Übersetzen)	Gedächtnisbank
wikimedia-foundation-news-label (Diskussion) (Übersetzen)	Neuigkeiten der Wikimedia Foundation
wikimedia-foundation-projects-label (Diskussion) (Übersetzen)	Projekte der Wikimedia Foundation
wikimedia-foundation-projects-of-label-link (Diskussion) (Übersetzen)	Projekte der [[$1|Wikimedia Foundation]]
wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink (Diskussion) (Übersetzen)	Projekte der Wikimedia Foundation
wikimedia-foundation-questions-prompt (Diskussion) (Übersetzen)	Fragen zur Wikimedia Foundation oder unseren Projekten? Nimm Kontakt mit unserem Team auf.
wikimedia-foundation-questions-prompt-withemail (Diskussion) (Übersetzen)	Fragen an die Wikimedia Foundation? Nimm Kontakt mit unserem Team auf, indem du eine E-Mail an '''answers@wikimedia.org''' sendest.
wikimedia-foundation-search-label-short (Diskussion) (Übersetzen)	Suche in der Foundation
wikimedia-foundation-staffdisclaimer-userpage (Diskussion) (Übersetzen)	Ich arbeite für die Wikimedia Foundation oder erbringe Dienste für sie. Dies ist das Konto, das ich für Bearbeitungen oder Erklärungen zu verwenden versuche, die ich in dieser Rolle tätige. Allerdings überprüft die Foundation nicht alle meine Aktivitäten, und Bearbeitungen, Erklärungen oder andere Beiträge dieses Kontos spiegeln möglicherweise nicht die Ansichten der Foundation wider.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-all-wikis (Diskussion) (Übersetzen)	Deine IP-Adresse wurde [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|auf allen Wikis gesperrt]]
wikimedia-globalblocking-blockedtext-appeal-user (Diskussion) (Übersetzen)	Um die Sperre zu besprechen, [[m:Steward requests/Global|schreibe bitte eine Überprüfungsanfrage im Meta-Wiki]].
wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock-intro|$1|$2}}''' {{int:globalblocking-blockedtext-autoblock-reason|$2}} * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake-autoblock}}
wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock-intro (Diskussion) (Übersetzen)	Deine IP-Adresse wurde automatisch [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|auf allen Wikis gesperrt]], da sie von einem anderen Benutzer verwendet wurde, der von $1 gesperrt wurde.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock-intro-xff (Diskussion) (Übersetzen)	Ein oder mehrere von deiner Anfrage verwendete Proxyserver wurden automatisch [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|auf allen Wikis gesperrt]], da sie von einem anderen Benutzer verwendet wurden, der von $1 gesperrt wurde.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock-xff (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-autoblock-intro-xff|$1|$2}}''' {{int:globalblocking-blockedtext-autoblock-reason|$2}} * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:globalblocking-blockedtext-proxy|$7}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake-autoblock}}
wikimedia-globalblocking-blockedtext-ip (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-all-wikis}}''' Die Sperre wurde durchgeführt von $1. Die angegebene Begründung ist ''$2''. * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der Sperre: $6 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3. {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake}}
wikimedia-globalblocking-blockedtext-ip-range (Diskussion) (Übersetzen)	Der gesperrte Bereich ist $1.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake (Diskussion) (Übersetzen)	Wenn du glaubst, dass die Sperre ein Fehler ist, kannst du zusätzliche Informationen und Hilfestellungen in der globalen Richtlinie „[[m:Special:MyLanguage/No open proxies|Keine offenen Proxys]]“ finden. Anderenfalls stelle bitte [[m:Steward requests/Global|eine Anfrage im Meta-Wiki]], um die Sperre zu diskutieren.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake-autoblock (Diskussion) (Übersetzen)	Wenn du glaubst, dass du versehentlich gesperrt wurdest, sende eine E-Mail mit allen oben genannten Einzelheiten an die [[m:Special:MyLanguage/Stewards|Stewards]] in die [[m:Special:MyLanguage/VRT|VRT]]-Qeue unter <kbd>stewards@wikimedia.org</kbd>.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake-email-steward (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst auch eine E-Mail an die [[m:Special:MyLanguage/Stewards|Steward]]-[[m:Special:MyLanguage/VRT|VRT]]-Queue per <kbd>stewards@wikimedia.org</kbd> inklusive aller obigen Details schicken.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-proxy (Diskussion) (Übersetzen)	Einer oder mehrere Proxy-Server, die von deiner Anfrage verwendet werden, sind [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|global gesperrt]].
wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-range (Diskussion) (Übersetzen)	Deine IP-Adresse befindet sich in einem Bereich, der [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|in allen Wikimedia Foundation-Wikis]] gesperrt ist.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-user (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL|Dein|Ihr}} Konto wurde [[m:Special:MyLanguage/Global blocks|auf allen Wikis gesperrt]].
wikimedia-globalblocking-blockedtext-proxy (Diskussion) (Übersetzen)	Die gesperrte Proxyadresse war $1.
wikimedia-globalblocking-blockedtext-range (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-range}}''' Die Sperre wurde durchgeführt von $1. Die angegebene Begründung ist ''$2''. * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der Sperre: $6 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3. {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-ip-range|$7}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake-email-steward}}
wikimedia-globalblocking-blockedtext-user (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-user}}''' {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} {{int:globalblocking-blockedtext-username|$7}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-appeal-user}}
wikimedia-globalblocking-blockedtext-xff (Diskussion) (Übersetzen)	'''{{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-on-proxy}}''' Die Sperre wurde durchgeführt von $1. Die angegebene Begründung ist ''$2''. * Beginn der Sperre: $8 * Ablauf der Sperre: $6 {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-proxy|$7}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} {{int:wikimedia-globalblocking-blockedtext-mistake}}
wikimedia-globalrenamequeue-email-body-approved (Diskussion) (Übersetzen)	Die Anfrage zur Umbenennung von „{{GENDER:$1|$1}}“ in „{{GENDER:$2|$2}}“ wurde akzeptiert. Nach Fertigstellung kannst du dich mit deinem neuen Benutzernamen und deinem alten Passwort anmelden. Vielen Dank für die Teilnahme an unseren Wikimedia-Projekten.
wikimedia-globalrenamequeue-email-body-rejected (Diskussion) (Übersetzen)	Die Anfrage zur Umbenennung von „{{GENDER:$1|$1}}“ in „{{GENDER:$2|$2}}“ konnte nicht abgeschlossen werden. Notiz: $3 Für weitere Informationen besuche bitte diese Hilfeseite: https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Unified_login/de#H%C3%A4ufig_gestellte_Fragen Um über die Umbenennungsanfrage zu diskutieren, kannst du auf dieser Seite kommentieren: https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Steward_requests/Username_changes Du musst dich zuerst mit deinem aktuellen Benutzerkontennamen anmelden.
wikimedia-help-translate-prompt (Diskussion) (Übersetzen)	Möchtest du bei der Übersetzung helfen? [$1 Übersetze die fehlenden Nachrichten].
wikimedia-interfaceadmin-info (Diskussion) (Übersetzen)	Das Bearbeiten von wikiweiten CSS/JS/JSON-Dateien ist auf Mitglieder der Gruppe [[{{int:grouppage-interface-admin}}|{{int:group-interface-admin}}]] beschränkt.
wikimedia-ipb-confirmhideuser (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist dabei, einen Benutzer mit aktiviertem „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies unterdrückt den Benutzernamen in allen Listen und Logbucheinträgen auf diesem Wiki. Bist du sicher, dass du dies tun möchtest? Falls der Benutzername auf allen Wikimedia-Wikis versteckt werden muss, kontaktiere bitte einen [[m:Special:MyLanguage/Stewards|Steward]] über [[m:Special:EmailUser/Wikimedia_Stewards_(Oversight)|Wiki-E-Mail]] oder unter oversight@wikimedia.org. Vielen Dank.
wikimedia-ipinfo-infobox-use-terms (Diskussion) (Übersetzen)	Das IP-Informationstool verwendet die MaxMind-Datenbanken, um Details wie den ungefähren Standort, den Proxy und die Anzahl der Geräte anzuzeigen, die sich diese IP-Adresse teilen. Bitte lies die [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Legal:IP_Information_tool_guidelines Richtlinien für das IP-Informationstool], bevor du es aktivierst.
wikimedia-ipinfo-preference-use-agreement (Diskussion) (Übersetzen)	Ich stimme zu, dieses Werkzeug in Übereinstimmung mit den [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Legal:IP_Information_tool_guidelines Richtlinien für das IP-Informationstool] ausschließlich zur Untersuchung oder Verhinderung von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen die Richtlinien der Wikimedia Foundation oder der Gemeinschaft zu verwenden.
wikimedia-ipinfo-source-geoip2 (Diskussion) (Übersetzen)	Die Nutzung dieses Tools unterliegt den [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Legal:/IP_Information_tool_guidelines Richtlinien für das IP-Informationstool].
wikimedia-jsonconfig-license-copyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen)	Durch die Veröffentlichung deiner Änderungen stimmst du unseren [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use Nutzungsbedingungen] zu und erklärst dich unwiderruflich damit einverstanden, deinen Beitrag gemäß den Bedingungen der Lizenz [{{int:jsonconfig-license-url-$1}} {{int:jsonconfig-license-name-$1 }}] freizugeben.
wikimedia-jsonconfig-license-copyrightwarning-license-unset (Diskussion) (Übersetzen)	Durch die Veröffentlichung deiner Änderungen stimmst du unseren [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use Nutzungsbedingungen] zu und erklärst dich unwiderruflich damit einverstanden, deinen Beitrag gemäß der im Feld <code>licence</code> angegebenen Lizenz freizugeben.
wikimedia-jsonconfig-license-notice (Diskussion) (Übersetzen)	'''Hinweis:'' Wenn du diese Seite bearbeitest, stimmst du unseren [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use Nutzungsbedingungen] zu und erklärst dich unwiderruflich damit einverstanden, deine Beitrag gemäß den Bedingungen der Lizenz [{{int:jsonconfig-license-url-$1}} {{int:jsonconfig-license-name-$1}}] freizugeben.
wikimedia-jsonconfig-license-notice-license-unset (Diskussion) (Übersetzen)	'''Hinweis:'' Wenn du diese Seite bearbeitest, stimmst du unseren [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use Nutzungsbedingungen] zu und erklärst dich unwiderruflich damit einverstanden, deinen Beitrag entsprechend der im Feld <code>licence</code> angegebenen Lizenz freizugeben.
wikimedia-license-links (Diskussion) (Übersetzen)	die [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de CC BY-SA 4.0 Lizenz] und [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL]
wikimedia-log-action-filter-usermerge (Diskussion) (Übersetzen)	Aktionstyp:
wikimedia-log-action-filter-usermerge-deleteuser (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenlöschung
wikimedia-log-action-filter-usermerge-mergeuser (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenzusammenführung
wikimedia-logentry-usermerge-deleteuser (Diskussion) (Übersetzen)	$1 {{GENDER:$2|löschte}} das Benutzerkonto „$4“ ($5)
wikimedia-logentry-usermerge-mergeuser (Diskussion) (Übersetzen)	$1 {{GENDER:$2|führte}} das Benutzerkonto „$4“ ($5) in {{GENDER:$8|$6}} zusammen ($7)
wikimedia-mailservices-label (Diskussion) (Übersetzen)	Wikimedia-Maildienste
wikimedia-mailservices-tagline (Diskussion) (Übersetzen)	Wikimedia Mailing-Listen
wikimedia-mobile-frontend-terms-url (Diskussion) (Übersetzen)	https://foundation.m.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/de

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite